1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Ühe Emily Sawyeri surnukeha,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
mille palsameerimine
teostatakse

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
intern Rebecca Owens,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
tema finaali jaoks
järelevalve all.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Väga hea, preili Owens.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Arteriaalne süstimine.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Palsameerimine käib
adekvaatselt.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adekvaatselt?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Rahuldavalt.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Sul läheb suurepäraselt.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[NAERUTAB]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Kas ma tegin midagi valesti?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ei, kõik on hästi.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Palun jätka.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balsameerimine lõpetatud
kell 16.24.

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Fantastiline töö, preili Owens.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Hea küll, preili Sawyer.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Paneme teid sisse.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Öö.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[OHAKS]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumendid autoklaavis, kontrollige.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Laud puhastatud, kontrolli.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Varude taastamine.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Oh jumal...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Hr Delver, te ehmatasite mind.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Mida sa teed?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, ma lihtsalt täiendasin varusid
vedelikud.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Ma nägin, et nad olid madalad,
nii et ma tahtsin neid varuda

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
enne kui koju läksin.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Kunagi pole põhjust
siin all olla.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Seal on lisapudelid
eesmises varustuskapis.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Seda peaks olema palju
kuni saame järgmise tarne.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Kuigi ma hindan
teie tähelepanu detailidele.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Muidugi.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Noh, kahjuks
pole suurt fanfaari

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
lõpetamise tähistamiseks.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Mitte selles töövaldkonnas.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
See ütles,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
kas röstime
teie saavutuseks?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ei, ei.
Ei. Aitäh.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Oh, ma hindan seda siiski.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Muidugi.
Minu vabandused.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ei. Kõik on korras.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt ei joo.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Sellest hoolimata.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Niisiis, ma töötan
nüüd üksinda?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Enamasti jah.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Peamiselt tegelen mina
asjade äri lõpp.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Hoolitsemine
peredest

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
või lähedased
ja selliseid asju?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Tänapäeval mitte.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Me ei kutsu perekondi
kontorisse.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
See on üks põhjusi
Ma eemaldasin uksed

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
palsameerimisruumi.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Ma leidsin selle
kui ma töötan omaette,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
see lihtsalt teeb asju
natuke lihtsam,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
üks suur ettevalmistusruum.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Lihtsam hoida
neile vist silma peal.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[NAERUTAB]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Jah.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Tunnid saavad olema
üsna järjekindel.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Muud kui
aeg-ajalt nädalavahetusel,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
sa töötad enamasti
päevane vahetus.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Ma tegelen kõik jäänused
mis tulevad öösel.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Aga ma ei pahanda
tööpäevad

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
- kui sul kunagi vaja on...
- Ei.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Ei.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Ma ei tahaks sind
ära kuluma.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Küünla põletamine
mõlemas otsas,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- see pole kellelegi hea.
- Mm.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Pealegi oled sa noor.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Sa peaksid väljas olema
lõbutsedes.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Ma tõesti ei tee seda
palju sellest tänapäeval.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Siis ma võin sind oodata
olla hästi puhanud

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kui ilmud
oma päevase vahetuse jaoks.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[GROANS]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Kõik korras,
Proua Owens?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ah, jah.
Vabandust.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Sain just
natuke migreen.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Minuga saab kõik korda.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Noh, õnnega,
me ei võta kedagi sisse.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Sa saad võtta
terve nädalavahetus vabaks ja lõõgastumiseks.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Tere tulemast pardale, proua Owens.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Ikka ja jälle ja veel kord.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[PUFFS]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Mida...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Tere.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Minu nimi on Rebecca,
ja täna on mul üks aasta.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Ee, vabandust.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Ma... Ma ei tea tegelikult,
mida öelda.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- aasta tagasi,
Ma tõesti ei mõelnud

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
et ma isegi siin oleksin.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Aga ma olen kindel
teie poisid ilmselt

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
kuulda seda kogu aeg.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Enne kui ma kaineks sain,
Ma arvan, et ma kartsin

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
tunneb peaaegu kõike.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Ma lihtsalt lülitaksin välja
kõigilt,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
ja ma isegi ei arva
Käisin üle päeva

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
ilma ennast tuimestamata.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Ma vist lihtsalt olin
lasta hirmul

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
ja omamoodi häbi
võta üle, tead?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Lõppkokkuvõttes oleks valus
igaüks, kes prooviks aidata.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Ja ma arvan, et see on olnud
minu jaoks kõige raskem osa

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
lepib valuga
mille olen põhjustanud

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
ja inimesed, kelle olen kaotanud.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Aga sellepärast ma olen tänulik
selle programmi jaoks,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
sest ma tean
et ma pole üksi

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
selles tundes.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Ja ma saan valida, et ma ei varja
enam minust endast.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Nii et aitäh
selle eest, et lubasin mul jagada.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Palju õnne sünnipäevaks.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Sa peaksid olema uhked.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Sa peaksid enda üle uhke olema.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
See on suur asi.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Ja tööd on veel
teha,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
aga sa tead seda.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Peame seda lihtsalt jätkama
üks päev korraga,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
ja sina
tule ikka tagasi.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Seetõttu on see oluline
et jagame oma võite

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
ja me tähistame üksteist,
nii et tähistame.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
VANAEMA:
Vau!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, ma olen su üle nii uhke,
ja su isa.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, jumal puhka ta hinge.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Ta oleks nii uhke
sinust ka.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Täname, et tulite.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Muidugi, kullake.
ma armastan sind.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Ma armastan sind ka, vanaema.
Näeme varsti.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
- Hüvasti, kallis.
- Hüvasti.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Ma ei hakka valetama.
Ma olen sinu pärast mures.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
See ei ole haruldane
esimese aasta kiibi jaoks

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
et oleks viimane kogutud.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Noh, ma jõudsin nii kaugele,
kas pole?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Ütle mulle, et sa helistad
kui hakkad libisema.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ma teen.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Olgu.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Pea ainult meeles,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
sa oled sama haige
kui teie saladused.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Ja hei, palju õnne
praktika lõpetamisel.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ma tean.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Kurat jah.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Kuigi
ma ei saa kunagi aru

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
kuidas saad hakkama
koos...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Okei.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Olen su üle uhke.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Aitäh.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Tere tulemast.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[OHAKS]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Persse!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[HINGAB SÜGAVALT]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Hr Delver?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Vabandust häirimast,
Proua Owens.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Ma tean, et sa ei ole
enesetunne hea.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ei, pole midagi.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ah, mis ma saan
sinu heaks teha?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Kahjuks
Mul on vaja, et sa täna õhtul sisse tuleksid.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Ma tean, et ei ole
millest me rääkisime, aga...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Olgu.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Saime ülekande
linna surnukuurist

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
sel õhtul,
tegelikult mitu,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
ja ma ei saa
ise seal olla.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Muidugi.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
See on see, mis sul on
treeninud mind, eks?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absoluutselt.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Palju õnne.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[OHAKS]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Hea küll.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Oota.
Palsameerimine ja tuhastamine?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Miks ma pean tegema mõlemat?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Mida iganes.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Olgu, hr Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
laseme su palsameerida
ja vist tuhastati.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Hea küll,
mis meil siin on?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Oeh, jah, see teeb seda.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, need näevad värsked välja.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Huvitav, kuidas sa need said.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Noh, kui olete uudishimulik
miks vann,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
see teeks meid kahekesi.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Ma mõtlen, miks panna
kogu see pingutus

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
kui sa oled lihtsalt
läheb põlema, eks?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Aga ülemus saab
mida boss tahab.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Olgu.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Hea küll.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Eristavad tööd.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Sa pead olema
nalja teeb minuga.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[ERISTEV SOSIN]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[PUHASTAB KURU]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
River Fieldsi surnukamber.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Tere?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [TELEFONIS]
See on Raymond.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Lihtsalt kontrollin, et näha
kuidas asjad lähevad.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Jah, jah.
Uh, see on olnud huvitav.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, ma arvan, et torm põhjustab
natuke probleeme tuledega,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
aga nad peavad vastu,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
ja ma olin just alustamas
teisel kehal.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [TELEFONIS]
ma mõtlesin
kui sul oli küsimusi?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Kui sul midagi vaja on,
helista mulle kohe.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Muidugi, hr Delver.
Olen kindel, et minuga saab kõik hästi.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Olgu.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Noh, sa pidid olema
kellegi vanaema, eks?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Minu vanaema,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ta kasvatas mind põhimõtteliselt
mu isa järel.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Ja ta...

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[VÄLJAHINGAMISED]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Kurat.
Oota siin.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Hea küll, see töötab.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Kuidas sa seda tegid?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
See on imelik.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Oh sa vaeseke.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Ma tulen kohe tagasi.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Kas keegi on seal?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Mida kuradit?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Tere?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Tere?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Hr Delver, uh...
Tere?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Ma... ma ei kuule...

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [TELEFONIS]
Sa tegid seda mulle.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Kes see on?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [TELEFONIS]
See kõik on sinu süü.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[AHING]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Tere?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [TELEFONIS]
Teatage kadunud inimesest,
laps, mu tütar.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Tema nimi
on Rebecca Owens.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ta on 14.
Sa pead mind aitama.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Isa?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [TELEFONIS]
Tal on narkoprobleem.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Ta läks järve äärde
mõne sõbraga,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
ta ei tulnud kunagi tagasi.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ei, ma ei oota
24 tundi!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Mu tütar on hädas,
Kurat küll!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Hästi!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Ei.
Ei, isa.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [TELEFONIS]
Ma otsin ta ise üles!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[NOOR REBECCA karjub]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[uriin]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[AHING]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[PÜKSID]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Mitte praegu.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, sa pead mind sisse laskma.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, ma olen siin, et sind aidata.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, tule selle ukse taha.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Ma ei lahku.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Olgu. Olgu, ee...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Tundub, et leidsid
mõned head asjad, ah?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ei, ee...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Sa maksad selle eest praegu.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Ma... Ma ei mäleta
koju tulles.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Ja ma arvan
sa ei mäleta

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
kutsud mind külla?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Kõlab õige.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Olgu, alustame uuesti.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Täna on esimene päev.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Nii et me teeme teid
suur tass kohvi

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
ja me leiame end
koosolek.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Ei, ei
Ma... ma... ma ei kasutanud, eks?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Ma... ma tean, et ma...
Ma ei teinud seda.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Tüdruk, nüüd ma tean
milline näeb välja päev pärast,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
ja see näeb välja nagu sina.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Ja sina ja mina mõlemad teame
et esimene samm

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
on tunnistada.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Nii et kohv, dušš, kohtumine.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Mida me ei tee

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
teeskleb seda eile õhtul
ei juhtunud, eks?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
See on mis
me ei tee

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
sest me kõik teame
et tegi.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Nii et me saame
see kohv sinus.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Me hakkame
leiame end...

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Ma... ma...
Ma ei kasutanud, eks?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Ma tean, et ma ei teinud seda.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Ma... ma lihtsalt... ma vajan sind
et mind siin uskuda

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
sest ma tõesti...

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- Noh, okei, ma vajan sind...
-Tea, et ma ei teinud seda.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Ma vajan sind...
- Seal on midagi...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Ma vajan sind... ma vajan sind
rahunema, eks?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Ma olen nüüd siin.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Tule siia.
Tule siia.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[NUTT]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
See on korras.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Olgu.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Hea küll,
joome selle kohvi.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Oi! Oi!
[ERITU KÕNE]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Mida? Oh, pagan ei.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[KARJAD]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Ei!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Ei! Ei! Becca, ei!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Ei! Ei! Ei!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[ERITU KÕNE]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ei!
Ei!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[KARJAD]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Ei!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[NUTT]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[KARJAD]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Ei!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh ei!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ei, palun, ei!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Ei! Ei!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh ei!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[GRUNTING]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Ei! Ei!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[GRUNTS]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Ei!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[GRUNTING]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Ei! Ei! Ei!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Lõpeta, lõpeta ära.
Ei! Ei.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Ei!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[KARJUB]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Ei!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[KARJUB]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[HÖÖBIMINE]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Ei, ee...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[AHING]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[HÖÖBIMINE]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
on sul kõik korras?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Hr Delver,
Ma ei teadnud, kellele veel helistada.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [TELEFONIS]
Ütle mulle täpselt
mida olete kogenud.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Ma arvan, et ma tegin midagi
tõesti halb.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Kus sa oled?

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Kodu.
Tulin koju ja...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [TELEFONIS]
Kas sa lahkusid?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, sa pead tagasi minema
surnukambrisse, kohe.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- See on liiga ohtlik.
- Ei, ma...

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ei, ei, ma...
Ma ei saa sinna tagasi minna.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Ma ei lähe tagasi.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Ma tean, mida sa kogesid
oli hirmutav.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Ma võin kõike seletada.
Kohtume seal.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Kas teadsid?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Ma pidin olema kindel.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Sa teadsid
ja sa sundisid mind sinna minema?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, kuule
Püüan teid aidata.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kes kurat sa oled?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Surnumaja on tegelikult
kõige turvalisem koht

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
et sa oleks praegu õige.
Sa pead mind usaldama.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Igal pool mujal olete oht
ümbritsevatele.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Sa pead olema
nalja teeb minuga.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ma ei...

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [TELEFONIS]
Ma saan sind aidata

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
aga sa pead tagasi minema
nüüd surnukambrisse.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Ma kohtun sinuga seal.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Sina...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Sa ootad mind
sind nüüd usaldada?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Kui ma saaksin sind sellest säästa,
ma teeksin,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
aga ma saan ainult proovida
ja sind aidata.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
See ei ole minuga seotud.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Mida sa teed
kuradi alatu seotud?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
Ma... ma...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
mida ma sulle ütlen

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
oleks raske uskuda,
aga sa pead mind kuulama

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
kui tahad ellu jääda.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
ma ei saa aru
millest sa räägid.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ma ei...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Mida kuradit?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[HÖÖBIMINE]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
- Rebecca.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Mis viga?
Kas sinuga on kõik korras?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, kas sinuga on kõik korras?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Tüdruk, mis viga?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[HÖÖBIMINE]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[HÖÖBIMINE]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Üksus teeb kõike
sind nõrgestada.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
See kasutab ära halvimaid osi
meist endist,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
mingeid kahtlusi,
kõik mälestused, mis tahes patt,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
kõike kontrolli saavutamiseks,
sisse lasta.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Miks see juhtub?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Üksused võivad asustada
surnud üsna kergesti,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
aga see on vangla,
tugipunkt meie maailma

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
kuni see leiab
piisavalt tugev elav keha

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
omamisele vastu pidama.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Ja see on...
See ma olen?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
See on nõrkus
mida me mõlemad jagame.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
See lihtsalt leidis teid esimesena.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Enamiku jaoks
keha lülitub välja

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
deemoni ees
suudab esilekutsumise lõpule viia,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
aga mitte sinuga.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
vabandan.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Mul polnud võimalust teada
et omamine oli alanud,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
rääkimata sellest, et see oli seotud
ise sulle.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Ma tahan, et see lõpetataks!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Lihtsalt kuulake.
See tunneb sind, Rebecca.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Deemon teab
kõike sinu kohta,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
kõik su tumedamad saladused,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
ja see kasutab seda kõike
sinu vastu,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
piinab sind,
sind nõrgestades

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
kuni sul pole valikut
vaid esitada.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Olgu.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Mida me siis teeme?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Noh, ma kardan, et meil pole
palju aega.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Deemon on sidunud
ise sulle.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Kui see sind leiab,
tagasiteed pole.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Ja kahjuks
Ma ei saa seda sinu eest teha.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Mul on aastaid olnud
õppida seda, mida ma tean.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Sul on tunde.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Olgu.
Näita mulle.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Deemoni põrgusse pagendamiseks,
peate selle nime õppima.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Deemoni õige nimi
ei saa rääkida.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Need sümbolid
kui kombineerida

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
esindavad deemoni kohta
ühes neist

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
põrgu kolm maja,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Kurb, kõle,
või emulatsioon.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Olgu, aga kus
kõik need asjad pärinevad?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Vahet pole.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Usalda mind.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Olen selle juures olnud
pikka aega.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Proovime ja võtame
selle eelis.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Kui märk sisaldab
deemoni nimi,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
see tuleks asetada kehale
ja põles.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
aga--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Aga kust ma peaksin teadma
kumba kasutada?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Ribade laskmine.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Mis on ribade laskmine?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[OHAKS]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
vabandan.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Ma pole kunagi pidanud seda seletama
kellelegi varem.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Ma unustan, kui võõras see on.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Võib-olla parim asi, mida teha
on teile näidata

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
algusest peale.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Märk on ainult pool
võrrandist.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Selleks, et veenduda
märk seob, the--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Sa haletsusväärne vana kurat.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Kas mul on midagi
mida sa tahad?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Ma arvan, et vajate
uuesti läbi vaatama.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
See on natuke kasulikum
sulle kui teistele.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Pole aheldatud
pisikeses karbis

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
või põletatakse elusalt
agoonias.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Veel üks ohver
et päästa oma kuradi nahka.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Sinu kord on põletada.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[GROANS]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[RAYMOND KÖHAB]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[GROANS]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[HÖÖBIMINE]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[HÖÖBIMINE]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
REBECCA:
Raymond, vabandust.
Raymond, ee...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
vabandan.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
REBECCA:
Oot, mida?
Miks on uks lukus?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Miks mitte
avada uks?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, tule nüüd
lihtsalt ava uks!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Miks sa oled
paned mind siia kinni?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[VIISING]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
REBECCA:
Sa arvad
mind aidata, Raymond.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Palun lihtsalt
ava uks.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Ma ei taha olla
siia kinni jäänud.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Palun!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
lihtsalt ava uks!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Sa ütlesid
sa aitaksid mind.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, palun
lihtsalt uks lahti.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Ma ei taha olla
siia kinni jäänud.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, palun!
Palun!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[PÜKSID]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[OHAKS]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[PÜKSID]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
VANAEMA:
Rebecca!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
- Vanaema?
-VANAEMA: Rebecca?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Mida sa siin teed?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Siin on nii külm.
Jääb.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Lase mind sisse.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Sa oled alati
selline pettumus.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Lase mind sisse!
Lase mind sisse!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Lase mind sisse!
Lase mind sisse!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Lase mind sisse!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[GROWLS]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GASPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hei!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Lase mind sisse!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Isa?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[HINGAB SÜGAVALT]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Ma tõin midagi
sinu jaoks.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Mõtlesin, et võib-olla
sa võiksid

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
lõika oma randmed lõhki, tead,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
ja me võiksime koos olla.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Lase mind sisse,
sa väike lits!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Lihtsalt-- lihtsalt
üks väike lõige.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GASPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Oh issand.
Oh.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Lase mind sisse.
sa väike lits!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[KARJUB]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[oigamine]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[HÖÖBIMINE]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[KARJUB]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
BEN:
Rebecca.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[GRUNTS]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
BEN:
Sa hakkad surema.
Sa hakkad surema.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Sa hakkad surema.
Sa hakkad surema.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Sa hakkad surema.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[GRUNTS]
-BEN: Sa sured.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Sa sured, kurat.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Sa tegid seda mulle.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
See kõik on sinu süü.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
KELLY:
Sa oled sama haige
kui teie saladused.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
BEN:
Ma tunnen sind.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
See kõik on sinu süü.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[MÄRKATU SOSIN]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
BEN:
ma olen tulnud.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Sa hakkad surema.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Tule nüüd, Rebecca.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[PÜKSID]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[VIISIJAD]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
BEN:
Rebecca.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Ainult üks väike lõige.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
See kõik saab läbi.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[MÄRKATU KÕNE]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
BEN:
Lõika.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Üks väike lõige
ja kõik saab läbi.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Lõika, lõika, lõika, lõika, lõika, lõika,
lõika, lõika, lõika, lõika, lõika.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
See kõik saab läbi.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[MÄRKATU KÕNE]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Ainult üks väike lõige.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[GRUNTING]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[KARJAD]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[GRUNTING]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[NAERAB]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[BEN NAERAB]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [TELEFONIS]
Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Kui teil on
valinud keha,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
sa pead
lõika oma randme viiludeks.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Miks?
Miks minu oma?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [TELEFONIS]
Ära vaidle minuga,
Proua Owens.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Kannatamine on ainus viis.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
See ihkab kannatusi,
teie kannatusi.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Paku oma verd.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Põletada keha,
ja kõik saab läbi.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[NAERAB]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[PÜKSID]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[AHING]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
REBECCA:
Ükski sellest pole reaalne.
Ükski sellest pole reaalne.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Ükski sellest pole reaalne.
Ükski sellest pole reaalne.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Ükski sellest pole reaalne.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[SÜGAV HINGAMINE]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Ükski sellest pole reaalne.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[SÜGAV HINGAMINE]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
See ei õnnestunud.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [TELEFONIS]
Mida sa sellega mõtled?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Mis ei töötanud?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Ma... Ma põletasin surnukeha.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Ma tegin seda täpselt
nagu sa mulle käskisid, eks?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Ma põletasin surnukeha ja...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, ma olen proovinud
teile tundideks helistada.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Ma ei saanud kunagi läbi.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Me ei ole rääkinud
sellest ajast, kui ma lahkusin.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Mida?
N-- ei.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ei, Raymond,
Ma just rääkisin sinuga, eks?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Sina-- sa ütlesid mulle
see--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, sa pead maha minema
telefon nüüd.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ei, ei, ei, ei, Raymond.
Sa pead mind aitama.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
ma ei tea
mida ma siin teen, eks?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Lindid.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
REBECCA: [TELEFONIS]
Mis lindid?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Otsige üles lindid.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Nad ütlevad sulle
mida teha.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Mida... mis lindid?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Tere?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [TELEFONIS]
Seal on sari
salvestustest.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Millised salvestused?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [TELEFONIS]
Nad on laoruumis
allkorrusel.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Nad selgitavad kõike.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Järgige täpselt samme.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Mis kõige tähtsam,
peate ise süstima

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
palsameerimisvedelikuga.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Süstige keha reaktiiviga.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Kõigepealt peate palsameerima.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Sa pead
põleta ennast elusalt.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
BEN: [TELEFONIS]
Ta on siin.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Karjumine, kannatamine,
alati paludes, anumas,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
anumine, anumine,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
palun, palun, palun,
palun, palun.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Sa võid mind päästa, Rebecca.
Päästa mind.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Ben naerab telefonis]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
BEN: [TELEFONIS]
Isa väike tüdruk.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Ei Ei.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GASPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[KARJAD]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Põletage laskmisriba järjekorras
sigiilide paljastamiseks.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Seadistage deemonlik nimi
märgi peal.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Asetage märk
kehal

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
ja põletada
repliigis.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Vallatud veri
tuleb süstida

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
surnukehasse
deemoni majutamine.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Seda tuleb manustada
reaktiivina

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
kui palsameerimine korras
märgi külge siduda.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Vastasel juhul
üksus põgeneb

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
enne põletamist.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reaktiiv.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Teine pool,
märk ja reaktiiv.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
See on ainus viis.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Olen leidnud viisi
selle ärahoidmiseks

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
et kunagi enam ei juhtuks.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Vallatud veri
saab välja tõmmata

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
ja salvestatud
hilisemaks kasutamiseks.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
vabandust
selle eest, mida ma olen teinud,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
aga see on ainus viis.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Palun ära.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [TELERIS]
Vabandust, Vallery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERII: [TELERIS]
Ära tee seda.
Palun ära tee seda.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[VALERY NUTT]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Hea küll.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Nüüd otsime teie nime.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GASPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hei, väike armastus.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Vaene Rebecca.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Võib-olla tuttav hääl
teeks sind

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
mugavam.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[AHING]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[VIISIJAD]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Aeg hakkab otsa saama,
Rebecca.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Lase mind lihtsalt sisse.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Lase mind sisse.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
See kõik saab läbi.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[LÄMBUMINE]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[NAERAB]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[HÖÖBIMINE]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
VALERI:
Aidake mind!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Aidake mind!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Sa ei ole Vallery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Enam mitte.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Aidake mind!
Aidake mind!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY VIRISEB]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
VALERI:
Aidake mind.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[GRUNTS]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[HÖÖBIMINE]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[PÜKSID]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
VALERI:
Aidake mind. Aidake mind.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[VIISIJAD]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[HARJUD]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
VALERI:
Abi. Aidake mind.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[PÜKSID]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, kus sa oled?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, issand jumal!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Oh jumal, ei!
Ei, ei, ei.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Laps, palun
mitte jälle.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Oh issand,
sa pead hingama.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Sa pead hingama.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Tule, tule,
tule nüüd.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Tule nüüd,
tule, poiss.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Jah.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Palun.
Hei!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Keegi!
Aidake keegi!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Ma pean abi saama.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Ma tulen kiiresti tagasi.
ma tulen tagasi.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
ma tulen tagasi.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GASPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[KÖHA]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[HÖÖBIMINE]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[VALERY NUTT]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
VALERI:
Aidake mind.
Aidake mind.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[VALERY NUTT]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Palun, palun,
palun, palun.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Tere? Tere?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Kas keegi on seal väljas?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Ee, Val... Vallery?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Palun!
Aidake mind!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Oh jumal.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Mis tal on
sinuga tehtud?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Palun. Palun!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Ma-- ma-- ee.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Mul on nii kahju.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Ma-- ma-- ma tulen kohe tagasi.
Ma luban.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Ma... Ma tulen tagasi
sinu jaoks, eks?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Luba, ma teen.
Ma tulen kohe tagasi.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Ära mine!
Ära mine!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Palun! Tule tagasi!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[KARJAD]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[uriin]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Nii et sa arvad
see on see üks?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[LÄMBUMINE]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[uriin]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[OHAKS]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
VALERI:
Aidake mind.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Aidake mind palun.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GASPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Oh, ma mõtlesin
see oli läbi.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
See ei saa kunagi läbi.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[GROWLS]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Isa.
Isa.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
issi!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
issi!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
issi!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[NUTT]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
issi!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[GROANS]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[PÜKSID]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Isa?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Isa?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hei, väike armastus.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Isa, mul on nii kahju.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
ma olen siin
ja kõik on korras.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Sa oled ohutu.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Aga kui ma...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Kui mul oleks...
Kui ma oleksin just peatunud, siis...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Sa olid laps.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Sa olid lihtsalt
ilus laps...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
ja...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
no ma oleksin võinud
kaitses sind paremini.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Peate selle tegemise lõpetama
aga iseendale,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
ja sa vajad
mõtlemise lõpetamiseks

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
minust niimoodi.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
REBECCA:
Ma ei saa. Ma ei saa.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Ma ei taha sind unustada.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Sa ei tee seda.
Sa ei tee seda.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Aga kui sa hoiad
seda ööd uuesti läbi elama

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
ikka ja jälle,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
see ühel ööl,
ikka ja jälle,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
sinu ainus mälestus minust on...
on valu.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, palun...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
on aeg...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
lasta surnutel puhata.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[VÄLJAHINGAMISED]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Isa.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[OHAKS]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
VALERI:
Rebecca.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, palun.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALERI:
Palun, Rebecca.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, palun aita mind.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Palun.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[ERITU KÕNE]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
VALERI:
Rebecca, palun.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Palun.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[VALERY NUTT]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
VALERI:
Aidake mind!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
ma olen siin.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
- Rebecca, kas see oled sina?
- Jah.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Kas sa näed
mida ta teeb?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
REBECCA:
Jah.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Sa pead mind kätte saama
siit minema.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[VIISIJAD]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Olgu.
Olgu. See on korras.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Ma viin su välja,
kõik korras?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Olgu.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
okei?
Ma viin su välja.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[GRUNTS]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
REBECCA:
Olgu.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Oh jumal, sa vaeseke.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Oh jumal. See on korras.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[NUTT]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
vabandan.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Kas sa... mida?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Sa oled loll, Rebecca.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[GROWLS]
- Um...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[NAERAB]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[VIISIJAD]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAYMOND:
Valleri!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Põrgu majade juures,
Ma kaman sind tagasi!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[uriin]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Tagasi!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[VALLERY GROWLING]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[VIISING]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
on sul kõik korras?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Hoia minust eemale.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Lihtne.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Ma tean, et sul peab olema
palju küsimusi.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Mida kuradit
toimub?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Tule üles.
Ma selgitan kõike.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[AHING]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Mul on kahju, Rebecca.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
ma olen.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Sul poleks tohtinud olla
sellega üksi silmitsi seista.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Aga kahjuks...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
see on elu, mida me elame.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Kui kaua sul on
teda hoidnud

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
seal all, Raymond?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
See pole Vallery
seal all.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Enam mitte.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Ta suri ammu.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Kas see on mis
kas sa tahaksid mulle teha?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Ilmselt mitte.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[IRVAD]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Niisiis, sina-- mida?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Sa lihtsalt hoia teda
aheldatud sinna alla

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
et saaksid ta kuivaks veritseda
ja--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Ilma temata,
reaktiivi pole.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Ilma reaktiivita...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Sa kasutasid teda ka.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Sa teadsid
see oli Vallery veri

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
ja sa kasutasid seda niikuinii.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Lõpuks
sa valisid ellujäämise,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
täpselt nagu ma tegin.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Me ei saa teda tagasi tuua
ja ma ei saa teda tappa, Rebecca.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Ma ei tee seda.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Kuigi ma tean,
see oleks

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
halastav tegu.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Sest ta ei ole
ainus.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Mida sa sellega mõtled?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Vaatasin teiste kogemusi
mida sa tegid,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
kuid ükski neist ei jäänud ellu.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Vaatasin, kuidas nad kannatavad
ja degradeeruda

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
kuni nad olid
mitte enam ise.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Pole enam inimene.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Otsisin aastaid teed
seda tagasi pöörata,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
aga kõik, mis ma leidsin
oli viis selle ärahoidmiseks.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Valleri kasutamine.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
See üks...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
kohutav asi ära hoida
enam surma.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Üks kohutav asi.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Kas pole parem
kui mitte midagi teha?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Ma mõtlesin kõigega
Ma õppisin

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
et ma saaksin...
Mul võiks olla inimesi

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
jälle ringi,
et saaksin neid turvaliselt hoida.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Aga...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Aga sina ja mina,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
ehk saaksime
leida uus viis.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Ei.
Ei, Raymond.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Ei.
Meid pole olemas.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
see pole mingi püha sõda.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
See on ellujäämine.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Ma ei tee seda
suuremaks hüvanguks.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Ma tahan lihtsalt elada
veel üks päev,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
nagu kõik teisedki.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Täpselt nagu sina.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
seal väljas,
oled omaette.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Sa oled praegu ohutu,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
aga kunagi põrgu majad
on sind leidnud,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
nad teevad kõike
et sind tagasi saada.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
See on olnud kogu mu elu.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
See ei kao kunagi.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Sa pead õppima
kuidas sellega elada.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Ja kuidas ma arvan
seda teha?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAYMOND:
Jää siia.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Õppige minult.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Mida rohkem silmitsi seisate
enda tumedamad osad,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
seda vähem kontrolli
nad saavad sinust üle.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Võite muutuda purunematuks.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Mida rohkem me ennast tunneme,
seda tugevamad me oleme.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Nii et sa lihtsalt ütled
Kas ma ei vabane kunagi?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Ma kardan, et nii.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Aga õppida saab
kuidas elada hirmuta elu.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]